From keeping your car clean to planning your trips, simple habits can help make your rental experience smoother.